Untertitel-Editor

Bearbeite SRT-, VTT- und SBV-Untertitel lokal im Browser. Korrigiere Zeitversatz und Drift, prüfe die Lesbarkeit und exportiere SRT, VTT oder TXT.

Wie hilfreich ist dieses Tool?

Ergebnis erscheint hier …

Untertitel bearbeiten und SRT in VTT umwandeln

Öffne eine SRT-, VTT- oder SBV-Datei oder füge ihren Inhalt ein. Der Editor zeigt die einzelnen Untertitel mit Startzeit, Endzeit und Text. Du kannst Einträge bearbeiten, teilen oder mit dem folgenden verbinden. Für eine reine Konvertierung liest du die Datei ein und speicherst sie direkt als SRT, VTT oder TXT.

Kommen alle Untertitel zu früh oder zu spät, verschiebst du sie um einen gemeinsamen Zeitversatz. Laufen Bild und Text im Verlauf auseinander, ordnest du zwei alten Zeitpunkten die passenden neuen Videozeiten zu. Der Editor passt dann alle Zeiten und Dauern linear an. Eine lokale Videodatei hilft dir beim Prüfen: Du kannst zur Startzeit des ausgewählten Untertitels springen und den Text während der Wiedergabe mitlesen.

Die Prüfung markiert Überschneidungen, leere Texte, Untertitel ohne Dauer und mögliche Lesbarkeitsprobleme. Die voreingestellten Grenzen von 17 Zeichen pro Sekunde und 42 Zeichen pro Zeile kannst du ändern. Deine Untertitel und Videos bleiben auf deinem Gerät. Speichere deine Fassung vor dem Schließen der Seite, denn der Editor legt keine dauerhafte Kopie an.

Häufige Fragen

Kann ich SRT in VTT umwandeln, ohne den Text zu bearbeiten?

Ja. Öffne die Datei oder füge ihren Inhalt ein, klicke auf „Text einlesen“ und wähle das Exportformat. Der Editor liest auch SBV und exportiert SRT, VTT oder TXT. TXT enthält den Text ohne Cue-Zeitcodes und Text-Tags. VTT-Kommentare, Styles, Regionen und eigene Cue-IDs entfallen; VTT-Positionseinstellungen bleiben nur beim VTT-Export erhalten.

Wann brauche ich einen Zeitversatz und wann eine Driftkorrektur?

Nutze einen Zeitversatz, wenn alle Untertitel um denselben Betrag danebenliegen. Positive Sekunden zeigen sie später, negative früher. Nutze die Driftkorrektur, wenn sich der Abstand zum Bild verändert. Dafür brauchst du zwei ursprüngliche Zeitpunkte und ihre passenden neuen Videozeiten. Zeiten vor null setzt der Editor auf null; prüfe danach die Warnungen, weil dadurch kurze oder dauerlose Einträge entstehen können.

Lädt der Editor meine Untertitel oder mein Video auf einen Server?

Nein. Der Browser liest die ausgewählten Dateien lokal. Auch die Videovorschau nutzt eine lokale Objekt-URL. Der Editor überträgt deine Dateien nicht und erstellt keine automatische Transkription. Ob dein Video abspielt, hängt von den Formaten und Codecs ab, die dein Browser unterstützt.